objet source pour observateur émique ou étique