« Intraduisibles de l’Antiquité » 18 19 octobre Paris

Publié le par margueritedesmondes

Atelier des « Intraduisibles de l’Antiquité : de la philosophie à l’anthropologie historique ».

Les résumés des différentes communications sont disponibles à l’adresse suivante : https://lida.hypotheses.org/programme-2. En outre le colloque sera entièrement retransmis en visioconférence, pour en obtenir le lien ou pour toute question, vous pouvez écrire aux organisateurs à l’adresse suivante : intraduisibles.antiquite@gmail.com.

Programme :

Mardi 18 octobre (Campus Condorcet, centre des Colloques, Place du Front populaire, 93300 Aubervilliers, salle 3.02)


• 9h30-10h : accueil des participants

• 10h-10h45 : Introduction par Adrien Coignoux et Thibaud Nicolas

10h45 : 1ère session, Traduire un statut, une gageure ? (animée par L. Iribarren, EHESS)


• 10h50-11h40 : Coline Ruiz Darasse (CNRS), « Un préteur chez les Gaulois ? Autour de l’inscription gallo-grecque de Vitrolles (RIG G-108 ; RIIG BDR-14-01). »

• 11h40-12h10 : Florentin Maroye (Université Jules Verne), « Poeta, versor, factista : composer sans inventer. L’impossibilité de rendre l’idée du ποιητής en latin au XVIe siècle : l’exemple de Florent Chrestien. »

12h10-13h30 : déjeuner

13h30 : 2ème session, Quand les anciens peinent à traduire (animée par S. Wyler, Université Paris-Cité)


• 13h35-14h20 : Mia Pancotti (ANHIMA), « Le verbe grec ἀναγιγνώσκω : intraduisibilité d’une approche cognitive de la lecture ancienne ? »

• 15h25-16h10 : Teresa Torcello (Università di Bologna), « Hoc ego supersedi vertere. Untranslatability and Hesitation to Translate in the Work of Aulus Gellius »

15h05-15h25 : pause

• 16h10-16h55 : Beatrice Lietz (EPHE), « Intraduisibles grecs dans les Verrines de Cicéron »

• 16h55-17h30 : discussion conclusive de la journée

Mercredi 19 octobre (Paris, INHA, salle Vasari)


• 8h30-9h : accueil des participants

9h : 3ème session, Pratiques religieuses et intraductibilité (animée par V. Pirenne Delforge, Collège de France)


• 9h05-9h50 : Ginevra Benedetti (Collège de France), « Redescendre de l’Olympe : déconstruire la notion moderne de panthéon pour traduire le panthe(i)on antique »

• 9h50-10h35 : Mathilde Naar (EPHE), « Hygie et Salus : l’interpretatio à l’épreuve de la traduction »


10h35-11h : pause


• 11h-11h45 : Giulia Tonon (University of Liverpool), « Untranslatability and the Case of Ptolemaic Priestly Decrees »

• 11h45-12h30 : Clara Daniel (Aix Marseille Université), « “Ave César ! Ceux qui vont mourir vous saluent” Peut-on vouvoyer les Romains ? »

12h30-13h50 : déjeuner


13h50 : 4ème session, discours mythiques et intraductibilité (animée par D. Charpin, Collège de France)


• 13h55-14h40 : Emily Zeran (Friedrich-Schiller-Universität Jena), « Obscure Myths and Unweighted Signs: Problems of the World’s First Literature »

• 14h40-15h25 : Nele Ziegler (CNRS  UMR 7192), « Le Mythe du Très-Sage, Atram-hasis. Un cas d’école »

15h25-15h50 : pause


• 15h50-16h35 : Serge Bardet (Université d’Évry), « Du schibboleth et de son intraductibilité essentielle »

• 16h35-17h35 : table ronde finale

« La fabrication de l’Antiquité par les Anciens / objets et lieux sacrés : réalités et imaginaires », séance le 3 mars 2021 à 16h, par Marguerite Champeaux-Rousselot (Séminaire Patrimoine Littérature Histoire)

Publié le par margueritedesmondes

Pour la prochaine séance EN LIGNE du séminaire CRATA-ERASME « La fabrication de l’Antiquité par les Anciens / objets et lieux sacrés : réalités et imaginaires », j’aborderai le mercredi 3 mars 2021 à 16h : « Omphalos : d’un sens banal à un objet consacrant ou consacré (des premiers écrits grecs à l’époque classique) ».

En raison de la situation sanitaire, la séance aura lieu en ligne. Pour obtenir le lien de connexion, vous pouvez écrire à : francois.ripoll@univ-tlse2.fr

Laboratoire Patrimoine Littérature Histoire (PLH / EA 4601) : Séminaire commun des équipes PLH-CRATA / PLH-ERASME 2020-2021.

Ce séminaire réunit historiens et littéraires, chercheurs et jeunes chercheurs, Toulousains et extérieurs.

Université Toulouse - Jean Jaurès
Cette image a un attribut alt vide ; son nom de fichier est image2-2.jpg

2020-2025  Projet CRATA quinquennal 2020-2025

Programme :

La fabrication de l’Antiquité par les Anciens « Objets et lieux sacrés : réalités et imaginaires »

Mercredi 16h – 18h, semestre 2, Maison de la Recherche (en raison de la situation sanitaire, la séance aura lieu en ligne)

2020-2021-programme-calendrier-crata-erasme-objets-sacresTélécharger

3 février : Élodie Guillon (PLH-ERASME) « Le buste de Tanit à Ibiza : un objet symbole d’une identité ébuzitaine actuelle »

10 février : Laurent Bricault (PLH-ERASME) « Le Mithraeum, réalités et perception de l’Antiquité à nos jours »

17 février : Adeline Grand-Clément (PLH-ERASME) « Les bruissements de l’oracle : retour sur le « gong » de Dodone »

3 mars: Marguerite Champeaux-Rousselot (PLH-CRATA) « Omphalos : d’un sens banal à un objet consacrant ou consacré (des premiers écrits grecs à l’époque classique) »

10 mars : Thibaud Lanfranchi (PLH-ERASME) « Sagmina, herbe sacrée des Romains »

17 mars : Vilma Losyte (PLH-ERASME): « Jeux et jouets dans les sanctuaires du monde grec »

24 mars : Arnaud Saura-Ziegelmeyer (PLH-ERASME): « Identités sonores réelles et fantasmées dans l’Antiquité: à chacun sa percussion ? »

31 mars : Bénédicte Chachuat (PLH-CRATA) « La Thessalie comme sanctuaire infernal : la perversion de l’espace sacré dans la Pharsale de Lucain »

7 avril :  François Ripoll (PLH-CRATA) « L’espace sacré de Rome au chant VIII de l’Énéide : des « lieux de mémoire » au paysage allégorique »

14 avril : Hélène Frangoulis (PLH-CRATA) « L’Éthiopie : lieu sacré ou maudit ? Entre réalité et imaginaire chez Héliodore »

21 avril : Patrick Robiano (PLH-CRATA) « La représentation de Delphes dans les Ethiopiques d’Héliodore »

Contacts : François Ripoll (francois.ripoll@univ-tlse2.fr) ou Anne-Hélène Klinger-Dollé (dolle@univ-tlse2.fr)

« La Bible, les Pères et l’histoire de la langue grecque » visio-conférence samedi 20 mars 2021

Publié le par margueritedesmondes

La Bible, les Pères et l’histoire de la langue grecque, le samedi 20 mars 2021, de 9h30 à 13h, en visio-conférence

Cette  matinée est organisée par l’association THAT. ( THAT = Textes pour l’Histoire de l’Antiquité Tardive). Cette association académique est, selon moi, remarquable par son dynamisme, sa réactivité, sa transparence, et sa convivialité !  

Programme

 9h30 Hélène Grelier et Françoise Vinel : Introduction

10h Histoire et interprétation des textes bibliques : Origène, l’évidence grecque et la source juive, par Françoise Vinel (Université de Strasbourg)  

10h30 « Que ma prière s’approche en ta présence, Seigneur » : la filiation origénienne d’Apolinaire de Laodicée dans son exégèse de la quête de l’intelligence divine (Chaîne palestinienne sur le Psaume 118), par Hélène Grelier (Université de Nanterre)

11h Historical and Theological Lexicon of the Septuagint : une rencontre entre la Bible, la papyrologie et la littérature classique, par Antonella Bellantuono (Universités de Strasbourg et de Lorraine).

11h30 Éditer le Liber interpretationis nominum hebraicorum : objectifs, problèmes et méthodes, par Marie Frey Rébeillé-Borgella (HiSoMA UMR 5189 – Institut des Sources Chrétiennes).

12h Paysages religieux de Jérusalem et de Gaza au 5e siècle à travers les Scholies sur Ézéchiel d’Hésychius de Jérusalem, par Laurence Vianès (Université Grenoble-Alpes)  

12h30 : discussion générale

Les communications de la présente session scientifique, augmentées de contributions complémentaires, seront publiées comme un Supplément de la Revue des Études Tardo-antiques (RET) http://www.revue-etudes-tardo-antiques.fr/

La session aura lieu le samedi 20 mars 2021, de 9h30 à 13h, en visio-conférence

https://us02web.zoom.us/j/83810310578?pwd=eTk5dVg2NnE2UXZpT2xEK3NGcUkvZz09

Cette session scientifique est organisée en hommage à Marguerite Harl (1919-2020)

Ses collègues, élèves et amis ont déjà rendu hommage à ce Professeur de « Langue et littérature post-classiques » qui exerça à la Sorbonne de 1958 au début des années 80.

De Philon, Origène et Grégoire de Nysse à l’initiative de la traduction en français de la Septante, plusieurs générations de chercheurs ont été inspirées par ce qui constitue un renouvellement des études de la littérature de l’Antiquité tardive.

« Revanche d’Érasme », écrivait M. Harl dans son autobiographie intellectuelle (La Bible en Sorbonne, Paris 2004) : à l’étude des œuvres grecques de la période hellénistique et romaine s’ajoute celle des écrivains juifs d’expression grecque et des écrivains chrétiens de l’Antiquité tardive – signe qui ne trompe pas dans la France républicaine, plusieurs de ces auteurs, Philon d’Alexandrie, Clément d’Alexandrie, Justin martyr, Tertullien, entrent alors au programme de l’agrégation….

Hommage à un maître, les interventions de cette session scientifique 2021 de THAT voudraient l’être en présentant les projets de recherche, individuels et collectifs, qui s’inscrivent dans cet intérêt pour des champs d’études marqués par les travaux de M. Harl.